Мраколов, в данной теме пока не было рассмотрено большинство слов, но спасибо, что указали на проблему. Проблемы надо решать по мере их поступления. Очень хорошо, если мои варианты поднимают настроение. Достаточно сложно придумать что-то, что отражало бы суть и смысл, и одновременно поднимало бы настроение. На предложение не переводить, а искать альтернативу отвечу согласием, поскольку всё вышесказанное относится именно к альтернативным названиям, а никак не дословному переводу, так что спасибо за поддержку. И ещё спасибо, что поправили, действительно Damage Dealer.
" Например "убийца"… " Собственно об этом и было сказано в моём последнем посте. Каждый может придумать, что-то, что покажется ему более подходящим, а на деле вызовет протест у другого и третьего, и так пока эта тема всем не надоест. Убийца - это очень негативное слово. Оно подразумевает беспомощность жертвы. Хотя это и не содержится в его значении, но его обычно применяют именно в таком контексте, и надо сказать применяют с осуждением. "Убийца!!!" - это то, что должно кричать рыцарю смерти на службе плети, а не то, как следует называть друида перекинувшегося в кошку и защищающего интересы Круга Кенария. Всё же понятие "наноситель урона" есть, это роль человека в партии, этот термин нейтрален, он затрагивает только партийную роль, не касаясь при этом самого персонажа. Следовательно нужно что-то нейтральное и специфическое, что походило бы на профессиональное слово, но было бы интуитивно понятным.
Насчёт танка, прекрасно, но тем не менее это термин был рождён не в WoW, он хорошо сочетается с гномами и дворфами, но он мета игровой и _об этом все знают_ Именно поэтому его стоило бы заменить на более специфический, появившийся уже в самом WoW из ролевой составляющей. Гномы или дворфы, как уже было замечено, вполне могли бы его использовать как слово из арсенала тактиков и инженеров по совместительству, но я не думаю, что танки в Альянсе, а тем более в Орде больше распространены, чем защитники Альянса или Орды.
Если считать, что количество букв неимоверно важно, то фраза: "Эй, док, подлечи!" не выдерживает критики, тогда уж: "Лекаря мне!" или /лечименя
[ Сообщение отредактировано Галенфэа ]
Еще по теме:
- None Found
Popularity: unranked